과거와 현재가 과학으로 통하는 공간

아산 장영실과학관

HOME

질의응답

상명대(충남) 우리말 가꿈이-5월 장영실과학관 누리집 진단활동(두리두리)
2021-05-28작성자 : 최지수 (chjisu0@naver.com)조회수 : 27

상명대(충남) 우리말가꿈이-5월 장영실과학관누리집 진단 활동(두리두리)

 

안녕하세요? 상명대(충남) 우리말 가꿈이 2모둠(두리두리) 모둠장 최지수입니다.
우리말 가꿈이는 우리말을 사랑하는 대학생이 모여 바른 우리말 사용을 위해 활동하는 단체입니다. 
2모둠(두리두리)은 5월 3일부터 5월 28일까지 장영실과학관 누리집에서 사용된 언어를 살펴보고 순화하는 활동을 진행했습니다. 
아래는 2모둠(두리두리)의 진단 결과입니다.

 

활동자: 최지수
활동일자: 2021.05.03.~05.09.
활동범위: 장영실과학관 - 관람안내 - 이용안내
활동 내용
-수정 전: 시놉시스
-수정 후: 줄거리
-설명: '
시놉시스'의 원어는 영어(synopsis)이며, 뜻은 영화나 드라마의 간단한 줄거리나 개요를 말한다. 장영실과학관에서는 4D영상관을 운영하고 있는데, 이 영상은 주로 어린이나 청소년들의 눈높이에 맞춰진 것으로 보인다. 따라서 어린 아이들도 쉽게 이해할 수 있도록 하고, 외래어인 시놉시스보다는 '줄거리'로 순화하여 사용할 것을 제안한다.

 

활동자: 전혜연
활동일자: 2021.05.10.~05.16.
활동범위: 장영실과학관 - 첫 화면 홍보문구
활동 내용
-수정 전: 랜드마크
-수정 후: 마루지, 대표지
-설명: '랜드마크'란 어떤 지역을 대표하는 지형, 또는 시설물을 칭하는 용어다. 원래는 한눈에 특정지역이라는 것을 알아볼 수 있는 상징물을 가리키는 말이었으나, 의미가 확대되어 유명 관광지나 문화재에도 랜드마크라는 말을 사용하곤 한다. 그러나 이는 우리말로도 충분히 순화가 가능한 표현이다. 따라서 '대표'라는 의미를 살려 꼭대기를 뜻하는 마루와 지형을 뜻하는 지(地)를 더한 '마루지', 혹은 '대표지'라는 말을 '랜드마크'의 순화어로 제시하고자 한다.

활동자: 박예은
활동일자: 2021.05.17.~05.23.
활동범위: 장영실과학관 - 관람안내 - 교육프로그램
활동 내용
-수정 전: 교육프로그램
-수정 후: 교육계획, 교육목록
-설명: ‘교육프로그램’은 ‘교육’과 진행 계획이나 순서를 의미하는 ‘프로그램(program)’의 합성어이다. ‘교육프로그램’은 이미 다양한 공간에서 정착되어 사용하고 있지만, 우리말로 순화하여 사용할 수 있다면 외래어보다는 뜻을 분명하게 나타낼 수 있는 우리말을 사용하는 것이 더 좋다. 따라서 ‘교육프로그램’을 ‘교육계획’ 혹은 ‘교육목록’으로 순화할 것을 제안한다. 

 

활동자: 서아연, 임산하
활동일자: 2021.05.24.~05.28.
활동범위: 장영실과학관 - 관람안내 - 교육프로그램
활동 내용
-수정 전: 글로컬드림아카데미
-수정 후: 범세계적 꿈 키움터
-설명: ‘글로컬’은 세계적인(global)과 지역(local)의 합성어이다. 그러나 세계의 방방곡곡이라는 뜻을 표현할 수 있는 우리말이 이미 다양하기 때문에 ‘글로컬’은 순화하여 쓰는 것이 바람직하다. 그리고 ‘글로컬드림아카데미’는 어린이를 대상으로 하는 활동이기 때문에 어린이들이 교실에서 꿈을 키워나간다는 의미를 더해 순화하면 좋을 것 같다. 따라서 ‘글로컬드림아카데미’를 ‘범세계적 꿈 키움터’로 순화하여 사용할 것을 제의한다.

 

장영실과학관 누리집에서 사용된 외래어를 우리말로 순화한다면 이용자들의 편의뿐만 아니라 언어생활 개선까지도 도움이 될 것이라고 생각합니다.

우리말 가꿈이의 활동이 장영실과학관에 도움이 되었으면 좋겠습니다.

감사합니다.

 

연락처: 041-550-5391
주소: [31066] 충청남도 천안시 동남구 상명대길 31(안서동), 상명대학교 송백관 국어문화원 213호 

안녕하세요.
장영실과학관입니다.

바른 우리말을 사랑해주시는 분들을 만나 반갑습니다.
그리고 저희 홈페이지에 대해 의견을 내주시어 감사드립니다.
이 의견은 검토 후 조치를 취하겠습니다.

감사합니다.

다음글