과거와 현재가 과학으로 통하는 공간

아산 장영실과학관

HOME

질의응답

전시물에 한자 표기 오류
2022-02-13작성자 : 톡키맘 (hibogiyo@Naver.com)조회수 : 259

얼마 전 관람하러 갔다가 우연히 전시물에 한자 표기가 잘못된 것을 보고 말씀드립니다. 

거중기에 '기'자를 '그릇 기'자로 하셨는데, '기계 기'자로 쓰쎠야 하는거 같습니다. 

네이버에 검색해 보셔도 금방 아실 수 있고, 

의미상으로도 지금의 표기는 맞지 않는 것 같습니다. 

혹시 제가 질못 알고 있는 것이라면 말씀해 주세요. 

아이들과 갔다가 조금 아쉬웠네요.. 

 

 

거중기(擧重器)는 다산 정약용이 정조가 중국에서 들여온<<기기도설(奇器圖說>> 을 참고하여 고안한 것입니다.
흔히 기중기(起重機/크레인)와 같은 용도였을 것으로 생각하지만 사실은 도르래를 이용하여 석재를 수레에 싣는데 쓰인 도구라고 합니다.
거중기의 한자표기는 擧重機로 표기하는 것도 무리가 없어 보이나 '器'는 도구나 기구를 의미하고,
'機'는 동력을 사용하는 장치 또는 장비를 의미하므로 거중기의 경우 '器'로 표기하는 것이고,
화성성역의궤에도 '擧重器'로 수록되어 있으니 이를 따르는 것이 맞아 보입니다.